OT: Kanji nachschauen

  Neues Inkontinenzforum für Erwachsene  

Geschrieben von Fast_NihonJin am 13. Juni 2006 00:31:

Als Antwort auf: Re: Deine Erfahrungen in Japan... geschrieben von Peter am 12. Juni 2006 00:56:

Hallo Sam,

dieses Thema ist ganz klar off-topic. Entscheide Du, ob Du diese Antwort an Peter freischalten willst.

Hallo Peter,

wenn Du die Schriftzeichen auf dem Bildschirm sehen und markieren kannst, kannst Du sie via Copy/Paste in die Suchfunktion einer Web Page, die sich mit Japanisch als Fremdsprache beschaeftigt, eingeben und uebersetzen lassen:
www.kantango.com
Wenn Du Dich registrierts, gibt es erweiterte Suchfunktionen.

Wenn dies keine Loesung ist, weil die Schriftzeichen z.B. nur auf Papier stehen:
Wenn die Aussprache eines Zeichens nicht bekannt ist, erfolgt das Nachschlagen durch Abzaehlen der Striche des Zeichens, Nachschauen in einer Tabelle am Ende der Woerterbuecher, von dort Verweis auf die Seite im Woerterbuch mit dem Eintrag.
Ich nehme mal an, dass Du keine Erfahrungen mit traditionellem Chinesisch hast, und Dir das traditionelle Radikalsystem, das z.T. auch in Japan benutzt wird, nicht bekannt ist. Viele Woerterbuecher bauen darauf auf.
Eine moderne Variante (leichter zu lernen, logischer (!?), viel schneller) wurde von Jack Halpern entwickelt. Sein sehr zu empfehlendes Woerterbuch: New Japanese-English Character Dictionary; Jack Halpern; Kenkyusha.
Dieses Woerterbuch enthaelt auch eine Einfuehrung mit Beispielen, wie das System benutzt wird, und erklaert den Unterschied zwischen Kanji/Kana etc.
Gibt es auch zum Kauf als on-line Version.
Vielleicht der beste Start fuer Dich.
Hoffe, ich hab Dir jetzt nicht mehr mitgeteilt, als Du wissen wolltest ...

Gruss


>>Ich kann hinreichend viel Japanisch lesen
>So jemanden such ich schon lange! smile
>Mal eine Frage abseits vom Thema: Ich habe einige japanische Videospiele
>(Tekken, Gran Tourismo), die natürlich auch weitgehend in japanischen
>Schriftzeichen erläutert sind.
>Wie kann ich das übersetzen?
>Ich könnte natürlich ein japanisches Wörterbuch kaufen. Aber auch in
>der Buchhandlung konnte man mir nicht erklären, wie ich die japanischen
>Zeichen und Wörter im Wörterbuch finde.
>Wie übersetze ich sowas?



Antworten:

  Neues Inkontinenzforum für Erwachsene